Mi mundo literario

Las creaciones literarias bilingües de Helena Sauras

Como cada día abuelo y nieta se sientan frente al mar. Permanecen en silencio encima de una roca. Hoy el abuelo está decidido a que su voz áspera sea más fuerte que las olas: —Te voy a contar una historia, pequeña. Una de esas, que cuestan expresar por todo lo que llevan dentro. »Había un …

Continuar leyendo

Te esperaré aquí, firme deseo, donde mueran las olas, quizás en esta orilla, o en esta otra, solitaria, en aquel ronco rumor de sal que me alerta en los ojos una triste lágrima desquiciada. Te espero entre este y oeste, entre líneas impenetrables del sur, en algún lugar concreto, resisto, comprendiendo tu voz celeste, que …

Continuar leyendo

Onada d’aquarel·la l’ànima, de freda boira guarnida, glaçada maror afligida d’agitada pugna arraulida.   Calmada i tancada, la teva mar Mediterrània, no engolia tristesa, ni l’ombra dels cristalls salats, rosecs interns de tempesta.   Corbes et portaren a l’exili, a terres àrides, daurades i tan planes sinó fos per la cima del campanar amb llur …

Continuar leyendo

Dos días infinitos sin ti enredados en mi mente, el cofre se partió en dos, dejé de existir. Intenté buscarme en las estrellas, pero ellas ya habían dejado de brillar. Sólo oscuridad: después de la tormenta, viene la calma. Los recuerdos vencieron al olvido. Olvidar es morir, morir sin haber vivido. Los recuerdos vencieron al …

Continuar leyendo