Mi mundo literario

Las creaciones literarias bilingües de Helena Sauras

He sucumbido al poder de esta trilogía, será más bien por marketing ya que se encuentra en el primer sitio de todas las librerías que he recorrido estos días. No voy a ser menos y me la voy a leer para dejaros mis impresiones al respecto ahora que tengo vacaciones y el tiempo para leer aumenta considerablemente. Ahora mismo me acabo de leer el primer libro y aquí os dejo mi opinión.

DE QUÉ VA

En este primer libro nos encontramos con el inicio de la historia. Anastasia Steele, la protagonista femenina y de la que no podrás huir ya que el libro está narrado bajo su punto de vista, es una estudiante de literatura inglesa en la Universidad Estatal de Washington. Es una chica normalita que vive con una compañera de piso y amiga Kate, tiene poca experiencia en el amor y es virgen.

El destino o la casualidad hacen que le tenga que hacer un favor a su amiga Kate ya que tendrá que entrevistar a Christian Grey, un chico bastante joven de tan sólo 27 años pero de gran éxito en el mundo empresarial y asombrosamente rico. Su amiga Kate se ha puesto enferma y por eso será Anastasia quien tendrá que hacerle esta entrevista al enigmático Sr Grey. Este no será el primer contacto que tendrán ya que durante el libro las casualidades harán que vuelvan a coincidir, a quedar y a relacionarse.

Anastasia se enamora perdidamente de él aunque el señor Grey esconde un oscuro secreto: sólo ha mantenido relaciones sadomasoquistas. Necesita una sumisa y ve en la señorita Steele una futura candidata. Le hace una proposición mostrándole un contrato con todas las normas que ha diseñado especialmente. Anastasia se queda paralizada pero poco a poco irá aceptando si esto le hace estar cerca de sus Cincuenta sombras (que es así como le llama al sr Grey).

Después de tórridas escenas subidas de tono innumerables en toda la narración que nos ocupa, Anastasia irá desenmascarando un poquito al sr Grey aunque él se muestra muy reacio a hablar sobre su pasado. El último capítulo del libro te prepara para poder leer la continuación que seguramente empezaré hoy día.

LOS PERSONAJES

El libro no tendría razón de existir sin estos personajes que he encontrado bastante interesantes. No son muchos los que aparecen por eso los detallo a continuación:

Anastasia Steele: O Ana, usando un diminutivo de su nombre. Es la protagonista y esta es su historia ya que está narrada en primera persona. Estudiante primero y después recién graduada. 21 años, es virgen, soñadora, sensible, tímida, cree en el amor y no le gusta el deporte. A lo largo de la novela irá evolucionado un poco, en los últimos capítulos asistiremos a un cambio de este personaje.

Christian Grey:Protagonista masculino. 27 años, dueño de una empresa de prestigio y muy rico. Tiene un pasado bastante traumático que le ha marcado psicológicamente. Es manipulador, controlador y acosador. A lo largo de la novela veremos sus cincuenta caras o cincuenta sombras que le mostrará a Ana. Su humor cambia constantemente en un solo capítulo, tan pronto puede estar enfadado como mostrar su parte “más tierna”. Es un seductor y muy guapo que hace suspirar a la mayoría de las féminas. Le gusta pilotar aviones y planear, también tocar el piano.

Kate: Amiga y compañera de piso de Ana, más decidida que la protagonista. Empezará una relación con Elliot, el hermano de Christian. Gracias a su resfriado, Ana conocerá a Christian Grey.

José:Un amigo de Ana que querría tener algo más con esta. Es fotógrafo.

Elliot: Hermano de Christian Grey y novio de Kate.

Elena o la señora Robinson:Forma parte del pasado de Christian. Mujer que lo inició en este oscuro mundo. Ana siente un odio especial hacia esta señora de la que ni tan siquiera conoce y le acaba poniendo este mote de Señora Robinson.

Carla Adams: Es la madre de Ana que se ha casado cuatro veces en su vida. Vive en Georgia. Le dará algunos consejos a su hija en la novela.

MIS IMPRESIONES

Es un libro que se lee rápido ya que está narrado de una forma fácil y amena. No se me ha hecho nada pesado y tengo ganas de leer las continuaciones. No puedo compararlo con libros similares ya que es uno de los pocos que me he leído de este género.

Es una historia de amor distinta pero de amor al fin y al cabo, no pasan muchas cosas, el libro se base más que nada en los sentimientos de la protagonista y en su evolución. La intriga que hay sobre la figura de Grey te deja a medias en este libro ya que no se acaba de descifrar pero supongo que en el siguiente libro todo (o casi) se aclarecerá.

Hay referencias musicales en el libro, para ambientaros os aconsejo buscarlas en el Youtube y de esta forma por ejemplo conoceréis las notas melancólicas que toca Christian Grey en su piano, o la música que le pone a Ana en los auriculares, o la canción que suena en el coche…

Lo que me ha gustado

  • Los diálogos entremezclados con los pensamientos más íntimos de la protagonista.
  • La historia en sí, la trama.
  • El estar narrada en primera persona.
  • Las referencias musicales.
  • La descripción de los espacios, el avión, el coche, la casa de Christian…

Lo que no me ha gustado

  • Le falta algo de riqueza en el vocabulario: Hay frecuentes repeticiones que se hacen un tanto cansinas: esbozar sonrisas, morderse el labio, ladear la cabeza…
  • A la intriga le falta un poco de chispa.
  • Es un libro de introducción, sin leer los otros no tiene sentido esta historia.
  • El contrato aparece en dos ocasiones en el libro.
¿Lo recomiendo?

Sí, no es ninguna obra maestra pero es entretenido y te puede hacer pasar un buen rato.

¿Suponen los e-books una amenaza para la literatura? Aquí tenéis mi respuesta:

Para mí responder a esta pregunta no me resulta difícil, ni he tenido ni tan siquiera que meditarla. Los e-books no suponen ninguna amenaza para la literatura, simplemente es un cambio de formato, se pasa del papel al formato electrónico y en lugar de pasar páginas manualmente le das a un botón para tal fin. Sí, puede que sea más frío el método, abstenerse los románticos y los lectores empedernidos que no les gustan los cambios. El resto, podéis probarlo sin ningún problema, si no os gusta siempre podréis volver al método de siempre, no estáis obligados a quedaros en el formato digital.

Mi experiencia con los e-books ha empezado este 2012, para Reyes me autoregalé uno para probarlo. La verdad es que primero pensé que no me gustaría, soy amante de los libros desde que aprendí a leer, me gusta clasificarlos por temática, por autor, recorrerlos con los dedos y naturalmente también olerlos. Si me decidí por los e-books es porque habían bajado considerablemente de precio y el espacio de mi casa dedicado a los libros amenazaba por acabarse. Lo compré en una librería tradicional de mi ciudad que se ha modernizado con el tiempo y ahora también han entrado en este mundillo. Compré el más barato sin conexión a Internet ni nada por el estilo y me costó unos 80 €. Sólo lo quería para leer, pijadas varias y complementos que luego no acabas usando, rotundamente no. Empecé a leer mi primer e-book y la verdad es que me gustó mucho la experiencia, podía llevar un libro de mil páginas en el bolso sin pesarme e incluso podía llevar varios si me iba de vacaciones. La batería me dura mucho y el dependiente me dijo que sólo se gasta mientras pasas de página. Además, puedes configurar el tipo y el tamaño de letra, cosa que la encuentro fenomenal para personas con dificultades en la vista.

Me he leído varios e-books en estos meses, reconozco que también me he leído libros tradicionales y en papel en este período porque no todos están digitalizados. Combino los dos métodos ya que no están reñidos entre sí. Para el día de la madre le regalé uno a la mía cosa que ha agradecido mucho y le está sacando bastante partido ya que como he comentado antes, para personas que tienen problemas en la vista les van muy bien.

Los e-books no suponen una amenaza para la literatura de la misma manera que un escritor antes escribía en pluma, luego se paso al bolígrafo, después a la máquina de escribir y por último al ordenador. ¿Se han acabado los escritores? ¿Verdad que no?

La literatura es mucho más amplia que un formato, se lleva en el alma de las personas que la aman y la defienden. No tenemos que tener miedo a los e-books, no son peligrosos, simplemente son una ayuda para difundir la literatura, para hacerla más atractiva y más cómoda. Tu mente entrará igualmente en la historia tanto si la lees en papel como digitalmente, os lo digo en serio. Os animo a probarlos y ya me contaréis.

La literatura se lleva en el alma

Júlia, vestit llarg i nivi,

una cua generosa arrossega

la gerdor del moment,

jurament de recíproca fidelitat.

 

Per al teu dia han crescut

flors primaverals, gemmes jovials

que s’enreden en un ram,

delicades, justes  i elegants.

 

Dia de joia, celebració d’enllaç

anells que uneixen més que mai,

signatures entrellaçades

i esclat d’arròs que plou al compàs.

 

Brindis de cava alçant les copes ben alt,

menjar copiós de fins sis plats

i els peus movent-se al ritme del ball

que grata la melodia dels familiars.

 

I ara ve la tirada del ram,

les joves fadrines s’arramblen

per empomar-lo, xiscles i rialles

fins que el rep l’afortunada.

 

A la nit, junts jaureu al jaç,

caureu al joc del frec,

giravolts i giratombs  al tàlem

que eclipsaran la lluna del mirall.

 

I a l’endemà fareu un viatge

tots dos més dolç que la mel,

un vol per l’aire ple d’esperança,

somnis i encant per conservar.

¿Què esculpirà el temps

després d’una ruptura paral·lela?

Potser la pols ha permès teixir

pàl·lides pàgines privades,

on la pluja tot ho esborra.

 

Desmesurada la panxa, nou mesades

pugnen i palpiten per sortir,

disfressades dissimulen llargs patiments

i un pànic punyent i precís.

 

Nasqueres en un dia humit,

com una polpa, petita Paula,

amb els peus molls i les parpelles tristes,

Fores pubilla sense padró, en plena nit

pobra, sola i abandonada.

 

Amb el puny a la boca,

la teva primera paraula

caigué en un pou profund,

la segona en un matoll de punxes.

I, pessigada l’ànima, parlares precoç.

 

El temps amb breus pinzellades,

transforma el cos pueril i pinta corbes

fines i afruitades: els pits com pomes,

el pubis de préssec, malucs com peres.

 

Et perjuraren amor etern,

i sense contes de princeses t’enamorares,

Paula, fins i tot papallones volaren

com primaveres passatgeres perllongades

malgrat tot, no foren perdurables.

COMENTARI I EXPLICACIÓ DEL POEMA:

 

El tema central del poema es l’abandó d’un nou nat. El fonema reiteratiu que és present durant tot el poema és el so de la lletra “p” ja que és la primera consonat que aprenen a dir els nadons.  El significat de cada estrofa és el següent, anem a pams:

“¿Què esculpirà el temps

després d’una ruptura paral·lela?

Potser la pols ha permès teixir

pàl·lides pàgines privades,

on la pluja tot ho esborra.”

 

En aquesta estrofa el temps pren protagonisme i es converteix en un escultor que després d’un trencament d’una parella (“ruptura paral·lela” perquè cadascú anirà per la seva banda), crearà una nova criatura. La “pols” és el pas del temps i “pàl·lides pàgines privades” és un diari personal, on cauen llàgrimes femenines (“pluja”) que esborren el pas del temps.

 

“Desmesurada la panxa, nou mesades

pugnen i palpiten per sortir,

disfressades dissimulen llargs patiments

i un pànic punyent i precís.”

 

Aquesta estrofa explica el patiment d’un part. “Desmesurada la panxa” és que l’embaràs ja està avançat.

 

“Nasqueres en un dia humit,

com una polpa, petita Paula,

amb els peus molls i les parpelles tristes,

Fores pubilla sense padró, en plena nit

pobra, sola i abandonada.”

 

En aquesta estrofa se’ns presenta la protagonista femenina del poema, Paula, que el seu contingut etimològic significa “la que és petita”. No és casualitat la humitat dels tres primers versos de l’estrofa: “humit”, “polpa”, “molls”, “parpelles tristes” (pels plors). Aquesta humitat fa aparèixer l’aigua com a símbol de vida, com inici d’una nova vida. “Pubilla sense padró” és que és la primogènita d’una família que no la reconeix i l’abandona en plena nit.

 

“Amb el puny a la boca,

la teva primera paraula

caigué en un pou profund,

la segona en un matoll de punxes.

I, pessigada l’ànima, parlares precoç.”

 

“Amb el puny de la boca” simbolitza que el nadó té gana i diu la seva primera paraula que és “papa” per això cau en un “pou profund” perquè no en té. Intenta dir la segona que és “mama” però cau en un “matoll de punxes” perquè tampoc en té.  No és casualitat que pou comenci per “p” de papa i matoll comenci amb “m” de mama.“Pessigada l’ànima” significa que el nadó sofreix per l’abandó que ha sofert però “parla precoç” que és una manera de dir que s’espavila tot sol.

 

El temps amb breus pinzellades,

transforma el cos pueril i pinta corbes

fines i afruitades: els pits com pomes,

el pubis de préssec, malucs com peres.

 

Tornem a tenir el temps com a protagonista principal en aquesta estrofa, ha deixat de ser un escultor per a esdevenir un pintor. “Pinta corbes” significa que la Paula deixa de ser una nena per a convertir-se en dona.

 

“Et perjuraren amor etern,

i sense contes de princeses t’enamorares,

Paula, fins i tot papallones volaren

com primaveres passatgeres perllongades

malgrat tot, no foren perdurables.”

 

La Paula convertida en dona, s’enamora “papallones volaren”.  A destacar les antítesis que hi ha entre “etern”, “passatgeres” , “perllongades” i “no perdurables”. La història queda oberta, podem pensar que d’aquest amor passatger, també pot néixer un nou fruit del cos de la Paula.