Mi mundo literario

Las creaciones literarias bilingües de Helena Sauras

Aquest passat Sant Jordi no sabia quin llibre autoregalar-me ja que tenia un ampli repertori de llibres que em volia llegir. A la fi, després de rumiar-m’ho molt em vaig decidir per aquest ja que volia un llibre curtet que em deixés un bon gust de boca. El vaig comprar a través de El Cercle de Lectors però no l’he llegit fins aquest estiu ja que tenia altres lectures entre mans.

ARGUMENT

La Valèria és el protagonista femení d’aquesta història i veurem com el seu propi món trontolla quan descobreix la infidelitat del seu marit. Es refugiarà amb les persones que té al voltant per a suportar la seva crisi personal: el seu pare que té molt poca memòria i es va apagant a poc a poc; també amb la dona que cuida a son pare, una immigrant que no té papers en regla; amb la seva amiga més íntima…

La Valèria traurà forces d’on calgui per iniciar un nou projecte de futur amb una dona que arrastra els maltractaments que li propina el seu marit; amb un home que porta molt de temps a l’atur i amb un exalcohòlic. Tota una sèrie de personatges “fracassats”que ens indiquen que en la vida sempre hi ha segones oportunitats.

LA MEVA OPINIÓ

Feia temps que no llegia res de la Maria Mercè Roca, escriptora que m’agrada molt per la prosa tan acurada que té. A destacar l’optimisme que es desprèn en el llibre, els personatges ben definits i tractats. És un llibre que es pot llegir ràpidament, d’una tirada o bé combinar-lo amb altres lectures ja que és difícil que perdis el fil. És una novel·la on no hi ha intriga, no tindràs ànsies per saber què passa a continuació perquè és bastant previsible. És una història amb pinzellades molt realistes, amb bones descripcions que et fan imaginar completament el món dels personatges que hi apareixen i que et deixa un bon gust de boca perquè, malgrat les dificultats, sempre hi ha segones oportunitats en aquesta vida o almenys és el que acabes pensant quan llegeixes aquest llibre.

EL MEU EXEMPLAR

Títol: Bones intencions

Autora: Maria Mercè Roca

Editorial: Columna

Pàgines: 222

Me compré este libro en Círculo de lectores el otoño pasado. La verdad es que no conocía al autor S. J. Watson, para mí un total desconocido , pero siempre me gusta incorporar escritores nuevos en mi biblioteca personal. Os diré que después de terminarlo no me ha defraudado. La lectura se desprende rápida e intuitiva y poco a poco te vas llenando de sus páginas que te atrapan y necesitas saber más. Porque “No confíes en nadie” es un thriller psicológico de intriga que va in crescendo a lo largo que vas avanzando en la trama.

ARGUMENTO

Christine, nuestra protagonista femenina, ha sufrido un fatal accidente en su pasado que la ha dejado amnésica. Cada día se despierta de nuevo sin recordar nada de su pasado reciente y piensa que todavía tiene veinte años que son los últimos recuerdos que conserva. Pero en realidad, el tiempo ha pasado y tiene más de cuarenta años. No se reconoce al mirarse al espejo ni sabe quién duerme a su lado. Su marido, Ben, es quien cada día le explica quién es, que hace, como era y un largo etc. Pero al volverse a dormir, de nuevo olvida cada detalle.

Pero Christine tiene un secreto. Sin que su marido lo sepa se está tratando por un doctor,  el doctor Nash, que la obliga a escribir un diario en un intento de dar a su vida un aire de continuidad. De esta forma, nuestra protagonista cada día, justo antes de dormir, plasma en su diario sus impresiones y lo que poco a poco va descubriendo de su vida presente. Junto con el doctor Nash, Christine irá avanzando y atravesando pequeños retos que le descubrirán que su pequeño mundo de recuerdos se está hundiendo ya que no puede confiar en nadie y mucho menos en sus conocidos.

ESTRUCTURA

El libro se estructura en tres partes.

La primera se titula “Hoy” y trata el momento presente de la protagonista narrado en primera persona.

La segunda se titula “El diario de Christine” y está narrado en forma de diario. Aquí es donde conoceremos el pasado de nuestra protagonista.

La tercera parte se vuelve a titular “Hoy” pero es distinto a la primera parte pues está narrado en tercera persona. Aquí es donde descubriremos el quid de la cuestión.

 MI OPINIÓN

Es uno de los últimos libros que me he leído y me ha gustado. Te hace pasar un buen rato ya que al menos en mi opinión, los libros que desprenden intriga son de mi agrado. A parte, es un intriga que va en aumento y sobre todo en las últimas páginas, momento del clímax literario, la novela da un vuelco inesperado. Nos os puedo desvelar nada más pues es mejor que lo leáis sino os quitaré la gracia de una buena lectura.

MI EJEMPLAR:

Título: No confíes en nadie

Autor: S. J. Watson

Páginas: 377

Estas vacaciones cuando todavía me estaba leyendo “Cincuenta sombras más oscuras”, entré en el Fnac. No tenía pensado comprar nada, sólo quería mirar pero al ver este libro entre las ediciones de bolsillo no me pude resistir. Zafón lo conocí por casualidad cuando vi una entrevista en el magazine de “La Vanguardia” y decidí comprarme “La sombra del viento” y “El juego del ángel”. Posteriormente he adquirido “El prisionero del cielo”. Libros que me gustaron mucho en su momento y que espero ansiosamente la cuarta parte, porque son historias que enganchan escritas magistralmente. De Zafón aunque sé que tiene otros libros anteriores a éstos, pues no me los he leído hasta que he empezado con éste y aquí os dejo mi opinión:

EL ARGUMENTO

La historia, contada en primera persona a través de la óptica de Óscar Drai, está ambientada en la Barcelona de 1980. Óscar vive en un internado y en lugar de estudiar se dedica a deambular por los alrededores impresionado por los palacetes modernistas que lo rodean.

Un día cogerá un reloj de una mansión por equivocación, cuando se dará cuenta de ello, intentará devolverlo. Será entonces cuando conocerá a Marina, protagonista femenino y personaje clave en la historia. Óscar, soñador innato, se verá envuelto en una trama completamente absorbente y enigmática.

MIS IMPRESIONES

Antes de continuar con la trilogía de “Cincuenta sombras” quería darme un respiro y cambiar de temática. Con este libro lo he conseguido. He disfrutado de su lectura, es ligerito aunque no por ello deja de ser una historia profunda de las que dejan huella.

Narrado impresionantemente, Zafón te traslada al lugar de la acción, describiéndola a la perfección y con todo lujo de detalles. En algunos capítulos su prosa se convierte en claustrofóbica, te engulle, lees de manera angustiosa y con el corazón en un puño. En otros la acción se relaja un poco pero no dejas de pensar, ¿qué pasará a continuación? Los capítulos, 28 en total más un epílogo, son cortos y amenos. La intriga estará presente hasta que por fin se desvela en los capítulos finales. ¿Y ya está? Pensaréis. Pues no, porque quedan todavía las últimas palabras, los últimos sucesos de nuestros protagonistas. Mis ojos se han empañado con este libro, y os digo que no soy de lágrima fácil pero este libro ha llegado a emocionarme. Las últimas letras se han convertido en borrosas y me ha costado terminarlo. Tiene un final desgarrador pero no por ello dejo de recomendároslo. Si tenéis ocasión, leedlo, merece la pena.

Lo que me ha gustado

  • La ambientación.
  • Las descripciones.
  • Los diálogos y los personajes.
  • La manera de contar la historia.
  • Alguna de sus frases que llegaré a subrayar.

Lo que no me ha gustado

  • Algunos capítulos demasiado de ciencia ficción para mi gusto.
  • El gusto que te deja al final.

¿LO RECOMIENDO?

Sí, y posiblemente lo releeré de nuevo.

MI EJEMPLAR

Título: Marina

Autor: Carlos Ruiz Zafón

Páginas: 290

Editorial: Planeta

Colección: Booket

Precio: 8,95 €

Estoy siguiendo esta trilogía, ya escribí hace unos quince días sobre la primera parte y aquí tenéis mi reseña sobre la siguiente. Para no repetirme voy a ir directa al argumento de este libro, si tenéis alguna duda, siempre podéis leer mi reseña sobre la primera parte “Señor Grey me estremezco cuando esboza una sonrisa”.

DE QUÉ VA

El libro empieza con los efectos de una ruptura sentimental. Anastasia Steele ha abandonado finalmente al señor Grey y está sufriendo un montón por todo ello. Christian Grey no deja de ser su primer y único amor. Ana, al principio de la novela no come ni tan siquiera duerme, sólo puede pensar en él.

En la exposición de su amigo José, fotógrafo de profesión, Ana y Crhristian volverán a coincidir y volverán a reiniciar su relación que se convertirá poco a poco en algo diferente: más amorosa, alejándose de la sumisión que nos había brindado en un principio el libro.

UNA HISTORIA DE INTRIGA, DE AMOR Y SEXO

A pesar de las constantes y recurrentes escenas de sexo que no dejan de estar presentes en prácticamente todos los capítulos no deja ser una novela de intriga. La historia gira en torno a saber el pasado del señor Grey como nos insinuó la primera parte. Aquí lo llegaremos a saber, su conmovedora, desgarradora y trágica historia. No os lo voy a desvelar porque no quiero chafaros el hilo principal argumental. Poco a poco sus cincuenta sombras se harán más claras para Anastasia y asistiremos a una evolución de ambos personajes que posiblemente no esperábamos. El amor madurará poco a poco entre los dos y a parte de sexo tendremos varias escenas románticas para amantes de este género.

La intriga también seguirá de la mano de Leila, exsumisa de Christian, que se ha trastornado y es peligroso para Anastasia e incluso para el propio Christian cruzarse con ella. Para evitarlo contaremos con la ayuda de sus hombres de seguridad y de su propio carácter controlador.

UNA HISTORIA DE LUJO Y DE GLAMOUR

Christian ante todo tiene mucho dinero aunque Anastasia no se fija mucho en eso. Ella quiere seguir sobretodo con su trabajo, que ahora trabajará en una pequeña editorial de la ciudad y mantener su independencia (mientras Christian le deje…). Las descripciones de los lugares que frecuentan Christian y Ana no te dejarán indiferente, así como las fiestas que aparecen en la narración. Los regalos que le proporciona Christian a Ana en esta segunda parte también estarán bastante presentes con la diferencia que en este libro Ana también le regalará el mejor regalo que podría hacerle….

LOS PERSONAJES

*Anastasia Steele: La novela está narrada desde su propia óptica, es el personaje más desarrollado ya que conocemos sus pensamientos más íntimos. En esta segunda parte Ana evoluciona y tiene mucha más voz que en el primer libro.

*Christian Grey: ¿qué decir de este personaje y de sus cincuenta sombras? Un consejo, leedlo para conocerlas, esta segunda parte no os defraudará. Aquí conoceremos su pasado, sus exsumisas, y su propia evolución hacia el amor. El personaje evolucionará hacia la ternura y el amor.

*Elena o señora Robinson: Mujer que inició a Christian en la sumisión. Oh, sorpresa, en esta segunda parte la conoceremos ya que entrará en la vida de Ana y quiere hablar de su pasado.

*Leila: Exsumisa de Christian. Formará parte de la intriga presente de nuestros dos protagonistas.

*Los padres adoptivos de Christian: los conoceremos como su mansión y sus fiestas.

*Mia: hermana de Christian, más joven que éste, que pondrá a Ana en más de una situación comprometida.

*Jack Hyde: El jefe de Ana. Tiene un pasado bastante negro ya que ha abusado de prácticamente todas sus secretarias. Christian se volverá más controlador que de costumbre, veremos sus garras más posesivas.

*Doctor Flynn: Es el psiquiatra de Christian al que por fin conoceremos en esta parte ya que Ana acudirá a su consulta para despejar sus dudas.

MIS IMPRESIONES

Es un libro que engancha y que me ha atrapado desde el principio. A pesar de su vocabulario y sus constantes repeticiones que comenté en mi anterior reseña tiene un buen argumento. Me ha gustado mucho más esta parte que la anterior.

Las precisas descripciones del libro te transportan al lugar de los hechos y puedes visualizarlo todo fácilmente. Si la primera parte os gustó, no os podéis perder esta segunda ya que la supera en todo.

Os aconsejo leerlo rápido, en pocos días, de esta manera la historia se hace mucho más palpable.

Lo que me ha gustado

  • La evolución de los personajes principales.
  • Los diálogos.
  • Las descripciones.
  • La manera de descifrar la intriga.
  • Cómo te prepara la novela para leer la tercera parte.

Lo que no me ha gustado

*Las constantes repeticiones: ¿Hay algún color que no sea el rosa pálido, por ejemplo?

¿LO RECOMIENDO?

Sí, le pongo un cinco estrellas por la manera en que se presenta el argumento y la originalidad de la historia. Me ha conseguido entretener y pasar unos ratos más que agradables.

Onada d’aquarel·la l’ànima,

de freda boira guarnida,

glaçada maror afligida

d’agitada pugna arraulida.

 

Calmada i tancada, la teva mar

Mediterrània, no engolia tristesa,

ni l’ombra dels cristalls salats,

rosecs interns de tempesta.

 

Corbes et portaren a l’exili,

a terres àrides, daurades i tan planes

sinó fos per la cima del campanar

amb llur cigonya de vols pausats.

 

Ponent enllà, per fi, la mar perduda

on afloren rams abismals d’ones,

darrer paradís del Cap de Fisterra

colpejant, escumoses, penya-segats.

 

La marea viva s’empassa un glop de sal;

el teu mar profund, Marta, de llàgrimes

al vent com valls de perles,

fonent-se al lament de les gavines.

 

I és l’horitzó, foc d’encenalls,

qui et desperta la llar d’espurnes

roges, volcà de l’ànima encesa,

consumida, pelegrina, al bram de l’oceà.

 

Són vieires d’estels immigrats

les obscures roques

dels teus sentiments alleujats;

fina sorra entre les cames.

Comentari del poema:

Poema sobre l’evolució dels sentiments de la protagonista femenina Marta gràcies a la mar.

Són 28 versos com tots els del recull “Corbes de sang”.

El significat de cada estrofa és el següent, anem a pams:

Onada d’aquarel•la l’ànima,
de freda boira guarnida,
glaçada maror afligida
d’agitada pugna arraulida.

En aquesta estrofa se’ns presenta l’ànima de la protagonista que està molt freda, trista i confusa. La boira és la que indica aquest sentiment de confusió. Aquesta ànima té una lluita interna però no se’n pot sortir per això resta arraulida.

Calmada i tancada, la teva mar
Mediterrània, no engolia tristesa,
ni l’ombra dels cristalls salats,
rosecs interns de tempesta.

Ens situa la protagonista en un indret de la geografia espanyola, tocant el mar Mediterrani que és descrit com un mar calmat i tancat, incapaç d’alleugerir la tristesa de la protagonista. L’ombra dels cristalls salats són les llàgrimes i els rosecs interns de tempesta continua sent la lluita interna que té la Marta.

Corbes et portaren a l’exili,
a terres àrides, daurades i tan planes
sinó fos per la cima del campanar
amb llur cigonya de vols pausats.

Aquesta estrofa s’inicia amb la paraula “Corbes” seguint la tònica del recull “Corbes de sang”. Aquí són les corbes d’una carretera que condueixen a Marta a un altre indret. És descrit el paisatge de Castella. El símbol del campanar típic de la zona amb la seva cigonya de vols pausats perquè el poema insinua amb aquestes paraules que a la protagonista li costa quedar-se embarassada.

Ponent enllà, per fi, la mar perduda
on afloren rams abismals d’ones,
darrer paradís del Cap de Fisterra
colpejant, escumoses, penya-segats.

Per fi la protagonista arriba al lloc on volia anar, a l’oceà Atlàntic i ho fa anant a Galícia, al cap de Fisterra. Aquest mar és ben diferent al Mediterrani, és brau i té molta força i fúria.

La marea viva s’empassa un glop de sal;
el teu mar profund, Marta, de llàgrimes
al vent com valls de perles,
fonent-se al lament de les gavines.

Aquí és on el mar s’uneix a la protagonista que ja se la presenta amb el seu nom: Marta, que és un nom que significa “femení de la mar”. El mar aspira el dolor de la dona, “el seu glop de sal”que no deixa de ser un mar profund de sentiments que ja s’han descrit en la primera estrofa. Apareix el símbol de la gavina, típic de la zona gallega, els plors de la Marta es fonen amb els gemecs de les gavines.

I és l’horitzó, foc d’encenalls,
qui et desperta la llar d’espurnes
roges, volcà de l’ànima encesa,
consumida, pelegrina, al bram de l’oceà.

En aquesta estrofa la Marta és una pelegrina que ha fet el camí de Santiago i ha acabat a la “Costa de la Mort” per a finalitzar el seu viatge. Assistim en aquesta estrofa a una tradició que consisteix en cremar alguna peça de roba que s’ha portat durant tota la peregrinació. Hi ha una cremada metafòrica de l’ànima de la Marta, de la seva profunda tristesa que l’ha acompanyat durant tot el viatge. L’oceà li apaga les seves flames amb el seu bram.

Són vieires d’estels immigrats
les obscures roques
dels teus sentiments alleujats;
fina sorra entre les cames.

Per últim veiem com hi ha una evolució dels sentiments. Finalment, la Marta ha trobat alleujament. L’antítesi entre “obscures roques” i “fina sorra” així ho demostra.