Mi mundo literario

Las creaciones literarias bilingües de Helena Sauras

Marina: me llamó desde la estantería

Helena Sauras

Sin comentarios

8 septiembre, 2012

Estas vacaciones cuando todavía me estaba leyendo “Cincuenta sombras más oscuras”, entré en el Fnac. No tenía pensado comprar nada, sólo quería mirar pero al ver este libro entre las ediciones de bolsillo no me pude resistir. Zafón lo conocí por casualidad cuando vi una entrevista en el magazine de “La Vanguardia” y decidí comprarme “La sombra del viento” y “El juego del ángel”. Posteriormente he adquirido “El prisionero del cielo”. Libros que me gustaron mucho en su momento y que espero ansiosamente la cuarta parte, porque son historias que enganchan escritas magistralmente. De Zafón aunque sé que tiene otros libros anteriores a éstos, pues no me los he leído hasta que he empezado con éste y aquí os dejo mi opinión:

EL ARGUMENTO

La historia, contada en primera persona a través de la óptica de Óscar Drai, está ambientada en la Barcelona de 1980. Óscar vive en un internado y en lugar de estudiar se dedica a deambular por los alrededores impresionado por los palacetes modernistas que lo rodean.

Un día cogerá un reloj de una mansión por equivocación, cuando se dará cuenta de ello, intentará devolverlo. Será entonces cuando conocerá a Marina, protagonista femenino y personaje clave en la historia. Óscar, soñador innato, se verá envuelto en una trama completamente absorbente y enigmática.

MIS IMPRESIONES

Antes de continuar con la trilogía de “Cincuenta sombras” quería darme un respiro y cambiar de temática. Con este libro lo he conseguido. He disfrutado de su lectura, es ligerito aunque no por ello deja de ser una historia profunda de las que dejan huella.

Narrado impresionantemente, Zafón te traslada al lugar de la acción, describiéndola a la perfección y con todo lujo de detalles. En algunos capítulos su prosa se convierte en claustrofóbica, te engulle, lees de manera angustiosa y con el corazón en un puño. En otros la acción se relaja un poco pero no dejas de pensar, ¿qué pasará a continuación? Los capítulos, 28 en total más un epílogo, son cortos y amenos. La intriga estará presente hasta que por fin se desvela en los capítulos finales. ¿Y ya está? Pensaréis. Pues no, porque quedan todavía las últimas palabras, los últimos sucesos de nuestros protagonistas. Mis ojos se han empañado con este libro, y os digo que no soy de lágrima fácil pero este libro ha llegado a emocionarme. Las últimas letras se han convertido en borrosas y me ha costado terminarlo. Tiene un final desgarrador pero no por ello dejo de recomendároslo. Si tenéis ocasión, leedlo, merece la pena.

Lo que me ha gustado

  • La ambientación.
  • Las descripciones.
  • Los diálogos y los personajes.
  • La manera de contar la historia.
  • Alguna de sus frases que llegaré a subrayar.

Lo que no me ha gustado

  • Algunos capítulos demasiado de ciencia ficción para mi gusto.
  • El gusto que te deja al final.

¿LO RECOMIENDO?

Sí, y posiblemente lo releeré de nuevo.

MI EJEMPLAR

Título: Marina

Autor: Carlos Ruiz Zafón

Páginas: 290

Editorial: Planeta

Colección: Booket

Precio: 8,95 €

Cincuenta sombras más oscuras: Sexo, amor e intriga

Helena Sauras

Sin comentarios

1 septiembre, 2012

Estoy siguiendo esta trilogía, ya escribí hace unos quince días sobre la primera parte y aquí tenéis mi reseña sobre la siguiente. Para no repetirme voy a ir directa al argumento de este libro, si tenéis alguna duda, siempre podéis leer mi reseña sobre la primera parte “Señor Grey me estremezco cuando esboza una sonrisa”.

DE QUÉ VA

El libro empieza con los efectos de una ruptura sentimental. Anastasia Steele ha abandonado finalmente al señor Grey y está sufriendo un montón por todo ello. Christian Grey no deja de ser su primer y único amor. Ana, al principio de la novela no come ni tan siquiera duerme, sólo puede pensar en él.

En la exposición de su amigo José, fotógrafo de profesión, Ana y Crhristian volverán a coincidir y volverán a reiniciar su relación que se convertirá poco a poco en algo diferente: más amorosa, alejándose de la sumisión que nos había brindado en un principio el libro.

UNA HISTORIA DE INTRIGA, DE AMOR Y SEXO

A pesar de las constantes y recurrentes escenas de sexo que no dejan de estar presentes en prácticamente todos los capítulos no deja ser una novela de intriga. La historia gira en torno a saber el pasado del señor Grey como nos insinuó la primera parte. Aquí lo llegaremos a saber, su conmovedora, desgarradora y trágica historia. No os lo voy a desvelar porque no quiero chafaros el hilo principal argumental. Poco a poco sus cincuenta sombras se harán más claras para Anastasia y asistiremos a una evolución de ambos personajes que posiblemente no esperábamos. El amor madurará poco a poco entre los dos y a parte de sexo tendremos varias escenas románticas para amantes de este género.

La intriga también seguirá de la mano de Leila, exsumisa de Christian, que se ha trastornado y es peligroso para Anastasia e incluso para el propio Christian cruzarse con ella. Para evitarlo contaremos con la ayuda de sus hombres de seguridad y de su propio carácter controlador.

UNA HISTORIA DE LUJO Y DE GLAMOUR

Christian ante todo tiene mucho dinero aunque Anastasia no se fija mucho en eso. Ella quiere seguir sobretodo con su trabajo, que ahora trabajará en una pequeña editorial de la ciudad y mantener su independencia (mientras Christian le deje…). Las descripciones de los lugares que frecuentan Christian y Ana no te dejarán indiferente, así como las fiestas que aparecen en la narración. Los regalos que le proporciona Christian a Ana en esta segunda parte también estarán bastante presentes con la diferencia que en este libro Ana también le regalará el mejor regalo que podría hacerle….

LOS PERSONAJES

*Anastasia Steele: La novela está narrada desde su propia óptica, es el personaje más desarrollado ya que conocemos sus pensamientos más íntimos. En esta segunda parte Ana evoluciona y tiene mucha más voz que en el primer libro.

*Christian Grey: ¿qué decir de este personaje y de sus cincuenta sombras? Un consejo, leedlo para conocerlas, esta segunda parte no os defraudará. Aquí conoceremos su pasado, sus exsumisas, y su propia evolución hacia el amor. El personaje evolucionará hacia la ternura y el amor.

*Elena o señora Robinson: Mujer que inició a Christian en la sumisión. Oh, sorpresa, en esta segunda parte la conoceremos ya que entrará en la vida de Ana y quiere hablar de su pasado.

*Leila: Exsumisa de Christian. Formará parte de la intriga presente de nuestros dos protagonistas.

*Los padres adoptivos de Christian: los conoceremos como su mansión y sus fiestas.

*Mia: hermana de Christian, más joven que éste, que pondrá a Ana en más de una situación comprometida.

*Jack Hyde: El jefe de Ana. Tiene un pasado bastante negro ya que ha abusado de prácticamente todas sus secretarias. Christian se volverá más controlador que de costumbre, veremos sus garras más posesivas.

*Doctor Flynn: Es el psiquiatra de Christian al que por fin conoceremos en esta parte ya que Ana acudirá a su consulta para despejar sus dudas.

MIS IMPRESIONES

Es un libro que engancha y que me ha atrapado desde el principio. A pesar de su vocabulario y sus constantes repeticiones que comenté en mi anterior reseña tiene un buen argumento. Me ha gustado mucho más esta parte que la anterior.

Las precisas descripciones del libro te transportan al lugar de los hechos y puedes visualizarlo todo fácilmente. Si la primera parte os gustó, no os podéis perder esta segunda ya que la supera en todo.

Os aconsejo leerlo rápido, en pocos días, de esta manera la historia se hace mucho más palpable.

Lo que me ha gustado

  • La evolución de los personajes principales.
  • Los diálogos.
  • Las descripciones.
  • La manera de descifrar la intriga.
  • Cómo te prepara la novela para leer la tercera parte.

Lo que no me ha gustado

*Las constantes repeticiones: ¿Hay algún color que no sea el rosa pálido, por ejemplo?

¿LO RECOMIENDO?

Sí, le pongo un cinco estrellas por la manera en que se presenta el argumento y la originalidad de la historia. Me ha conseguido entretener y pasar unos ratos más que agradables.

Marta: videopoema i comentari

Helena Sauras

1 Comentario

22 agosto, 2012

Onada d’aquarel·la l’ànima,

de freda boira guarnida,

glaçada maror afligida

d’agitada pugna arraulida.

 

Calmada i tancada, la teva mar

Mediterrània, no engolia tristesa,

ni l’ombra dels cristalls salats,

rosecs interns de tempesta.

 

Corbes et portaren a l’exili,

a terres àrides, daurades i tan planes

sinó fos per la cima del campanar

amb llur cigonya de vols pausats.

 

Ponent enllà, per fi, la mar perduda

on afloren rams abismals d’ones,

darrer paradís del Cap de Fisterra

colpejant, escumoses, penya-segats.

 

La marea viva s’empassa un glop de sal;

el teu mar profund, Marta, de llàgrimes

al vent com valls de perles,

fonent-se al lament de les gavines.

 

I és l’horitzó, foc d’encenalls,

qui et desperta la llar d’espurnes

roges, volcà de l’ànima encesa,

consumida, pelegrina, al bram de l’oceà.

 

Són vieires d’estels immigrats

les obscures roques

dels teus sentiments alleujats;

fina sorra entre les cames.

Comentari del poema:

Poema sobre l’evolució dels sentiments de la protagonista femenina Marta gràcies a la mar.

Són 28 versos com tots els del recull “Corbes de sang”.

El significat de cada estrofa és el següent, anem a pams:

Onada d’aquarel•la l’ànima,
de freda boira guarnida,
glaçada maror afligida
d’agitada pugna arraulida.

En aquesta estrofa se’ns presenta l’ànima de la protagonista que està molt freda, trista i confusa. La boira és la que indica aquest sentiment de confusió. Aquesta ànima té una lluita interna però no se’n pot sortir per això resta arraulida.

Calmada i tancada, la teva mar
Mediterrània, no engolia tristesa,
ni l’ombra dels cristalls salats,
rosecs interns de tempesta.

Ens situa la protagonista en un indret de la geografia espanyola, tocant el mar Mediterrani que és descrit com un mar calmat i tancat, incapaç d’alleugerir la tristesa de la protagonista. L’ombra dels cristalls salats són les llàgrimes i els rosecs interns de tempesta continua sent la lluita interna que té la Marta.

Corbes et portaren a l’exili,
a terres àrides, daurades i tan planes
sinó fos per la cima del campanar
amb llur cigonya de vols pausats.

Aquesta estrofa s’inicia amb la paraula “Corbes” seguint la tònica del recull “Corbes de sang”. Aquí són les corbes d’una carretera que condueixen a Marta a un altre indret. És descrit el paisatge de Castella. El símbol del campanar típic de la zona amb la seva cigonya de vols pausats perquè el poema insinua amb aquestes paraules que a la protagonista li costa quedar-se embarassada.

Ponent enllà, per fi, la mar perduda
on afloren rams abismals d’ones,
darrer paradís del Cap de Fisterra
colpejant, escumoses, penya-segats.

Per fi la protagonista arriba al lloc on volia anar, a l’oceà Atlàntic i ho fa anant a Galícia, al cap de Fisterra. Aquest mar és ben diferent al Mediterrani, és brau i té molta força i fúria.

La marea viva s’empassa un glop de sal;
el teu mar profund, Marta, de llàgrimes
al vent com valls de perles,
fonent-se al lament de les gavines.

Aquí és on el mar s’uneix a la protagonista que ja se la presenta amb el seu nom: Marta, que és un nom que significa “femení de la mar”. El mar aspira el dolor de la dona, “el seu glop de sal”que no deixa de ser un mar profund de sentiments que ja s’han descrit en la primera estrofa. Apareix el símbol de la gavina, típic de la zona gallega, els plors de la Marta es fonen amb els gemecs de les gavines.

I és l’horitzó, foc d’encenalls,
qui et desperta la llar d’espurnes
roges, volcà de l’ànima encesa,
consumida, pelegrina, al bram de l’oceà.

En aquesta estrofa la Marta és una pelegrina que ha fet el camí de Santiago i ha acabat a la “Costa de la Mort” per a finalitzar el seu viatge. Assistim en aquesta estrofa a una tradició que consisteix en cremar alguna peça de roba que s’ha portat durant tota la peregrinació. Hi ha una cremada metafòrica de l’ànima de la Marta, de la seva profunda tristesa que l’ha acompanyat durant tot el viatge. L’oceà li apaga les seves flames amb el seu bram.

Són vieires d’estels immigrats
les obscures roques
dels teus sentiments alleujats;
fina sorra entre les cames.

Per últim veiem com hi ha una evolució dels sentiments. Finalment, la Marta ha trobat alleujament. L’antítesi entre “obscures roques” i “fina sorra” així ho demostra.

Sr Grey me estremezco cuando esboza una sonrisa

Helena Sauras

Sin comentarios

16 agosto, 2012

He sucumbido al poder de esta trilogía, será más bien por marketing ya que se encuentra en el primer sitio de todas las librerías que he recorrido estos días. No voy a ser menos y me la voy a leer para dejaros mis impresiones al respecto ahora que tengo vacaciones y el tiempo para leer aumenta considerablemente. Ahora mismo me acabo de leer el primer libro y aquí os dejo mi opinión.

DE QUÉ VA

En este primer libro nos encontramos con el inicio de la historia. Anastasia Steele, la protagonista femenina y de la que no podrás huir ya que el libro está narrado bajo su punto de vista, es una estudiante de literatura inglesa en la Universidad Estatal de Washington. Es una chica normalita que vive con una compañera de piso y amiga Kate, tiene poca experiencia en el amor y es virgen.

El destino o la casualidad hacen que le tenga que hacer un favor a su amiga Kate ya que tendrá que entrevistar a Christian Grey, un chico bastante joven de tan sólo 27 años pero de gran éxito en el mundo empresarial y asombrosamente rico. Su amiga Kate se ha puesto enferma y por eso será Anastasia quien tendrá que hacerle esta entrevista al enigmático Sr Grey. Este no será el primer contacto que tendrán ya que durante el libro las casualidades harán que vuelvan a coincidir, a quedar y a relacionarse.

Anastasia se enamora perdidamente de él aunque el señor Grey esconde un oscuro secreto: sólo ha mantenido relaciones sadomasoquistas. Necesita una sumisa y ve en la señorita Steele una futura candidata. Le hace una proposición mostrándole un contrato con todas las normas que ha diseñado especialmente. Anastasia se queda paralizada pero poco a poco irá aceptando si esto le hace estar cerca de sus Cincuenta sombras (que es así como le llama al sr Grey).

Después de tórridas escenas subidas de tono innumerables en toda la narración que nos ocupa, Anastasia irá desenmascarando un poquito al sr Grey aunque él se muestra muy reacio a hablar sobre su pasado. El último capítulo del libro te prepara para poder leer la continuación que seguramente empezaré hoy día.

LOS PERSONAJES

El libro no tendría razón de existir sin estos personajes que he encontrado bastante interesantes. No son muchos los que aparecen por eso los detallo a continuación:

Anastasia Steele: O Ana, usando un diminutivo de su nombre. Es la protagonista y esta es su historia ya que está narrada en primera persona. Estudiante primero y después recién graduada. 21 años, es virgen, soñadora, sensible, tímida, cree en el amor y no le gusta el deporte. A lo largo de la novela irá evolucionado un poco, en los últimos capítulos asistiremos a un cambio de este personaje.

Christian Grey:Protagonista masculino. 27 años, dueño de una empresa de prestigio y muy rico. Tiene un pasado bastante traumático que le ha marcado psicológicamente. Es manipulador, controlador y acosador. A lo largo de la novela veremos sus cincuenta caras o cincuenta sombras que le mostrará a Ana. Su humor cambia constantemente en un solo capítulo, tan pronto puede estar enfadado como mostrar su parte “más tierna”. Es un seductor y muy guapo que hace suspirar a la mayoría de las féminas. Le gusta pilotar aviones y planear, también tocar el piano.

Kate: Amiga y compañera de piso de Ana, más decidida que la protagonista. Empezará una relación con Elliot, el hermano de Christian. Gracias a su resfriado, Ana conocerá a Christian Grey.

José:Un amigo de Ana que querría tener algo más con esta. Es fotógrafo.

Elliot: Hermano de Christian Grey y novio de Kate.

Elena o la señora Robinson:Forma parte del pasado de Christian. Mujer que lo inició en este oscuro mundo. Ana siente un odio especial hacia esta señora de la que ni tan siquiera conoce y le acaba poniendo este mote de Señora Robinson.

Carla Adams: Es la madre de Ana que se ha casado cuatro veces en su vida. Vive en Georgia. Le dará algunos consejos a su hija en la novela.

MIS IMPRESIONES

Es un libro que se lee rápido ya que está narrado de una forma fácil y amena. No se me ha hecho nada pesado y tengo ganas de leer las continuaciones. No puedo compararlo con libros similares ya que es uno de los pocos que me he leído de este género.

Es una historia de amor distinta pero de amor al fin y al cabo, no pasan muchas cosas, el libro se base más que nada en los sentimientos de la protagonista y en su evolución. La intriga que hay sobre la figura de Grey te deja a medias en este libro ya que no se acaba de descifrar pero supongo que en el siguiente libro todo (o casi) se aclarecerá.

Hay referencias musicales en el libro, para ambientaros os aconsejo buscarlas en el Youtube y de esta forma por ejemplo conoceréis las notas melancólicas que toca Christian Grey en su piano, o la música que le pone a Ana en los auriculares, o la canción que suena en el coche…

Lo que me ha gustado

  • Los diálogos entremezclados con los pensamientos más íntimos de la protagonista.
  • La historia en sí, la trama.
  • El estar narrada en primera persona.
  • Las referencias musicales.
  • La descripción de los espacios, el avión, el coche, la casa de Christian…

Lo que no me ha gustado

  • Le falta algo de riqueza en el vocabulario: Hay frecuentes repeticiones que se hacen un tanto cansinas: esbozar sonrisas, morderse el labio, ladear la cabeza…
  • A la intriga le falta un poco de chispa.
  • Es un libro de introducción, sin leer los otros no tiene sentido esta historia.
  • El contrato aparece en dos ocasiones en el libro.
¿Lo recomiendo?

Sí, no es ninguna obra maestra pero es entretenido y te puede hacer pasar un buen rato.

La literatura se lleva en el alma

Helena Sauras

1 Comentario

15 agosto, 2012

¿Suponen los e-books una amenaza para la literatura? Aquí tenéis mi respuesta:

Para mí responder a esta pregunta no me resulta difícil, ni he tenido ni tan siquiera que meditarla. Los e-books no suponen ninguna amenaza para la literatura, simplemente es un cambio de formato, se pasa del papel al formato electrónico y en lugar de pasar páginas manualmente le das a un botón para tal fin. Sí, puede que sea más frío el método, abstenerse los románticos y los lectores empedernidos que no les gustan los cambios. El resto, podéis probarlo sin ningún problema, si no os gusta siempre podréis volver al método de siempre, no estáis obligados a quedaros en el formato digital.

Mi experiencia con los e-books ha empezado este 2012, para Reyes me autoregalé uno para probarlo. La verdad es que primero pensé que no me gustaría, soy amante de los libros desde que aprendí a leer, me gusta clasificarlos por temática, por autor, recorrerlos con los dedos y naturalmente también olerlos. Si me decidí por los e-books es porque habían bajado considerablemente de precio y el espacio de mi casa dedicado a los libros amenazaba por acabarse. Lo compré en una librería tradicional de mi ciudad que se ha modernizado con el tiempo y ahora también han entrado en este mundillo. Compré el más barato sin conexión a Internet ni nada por el estilo y me costó unos 80 €. Sólo lo quería para leer, pijadas varias y complementos que luego no acabas usando, rotundamente no. Empecé a leer mi primer e-book y la verdad es que me gustó mucho la experiencia, podía llevar un libro de mil páginas en el bolso sin pesarme e incluso podía llevar varios si me iba de vacaciones. La batería me dura mucho y el dependiente me dijo que sólo se gasta mientras pasas de página. Además, puedes configurar el tipo y el tamaño de letra, cosa que la encuentro fenomenal para personas con dificultades en la vista.

Me he leído varios e-books en estos meses, reconozco que también me he leído libros tradicionales y en papel en este período porque no todos están digitalizados. Combino los dos métodos ya que no están reñidos entre sí. Para el día de la madre le regalé uno a la mía cosa que ha agradecido mucho y le está sacando bastante partido ya que como he comentado antes, para personas que tienen problemas en la vista les van muy bien.

Los e-books no suponen una amenaza para la literatura de la misma manera que un escritor antes escribía en pluma, luego se paso al bolígrafo, después a la máquina de escribir y por último al ordenador. ¿Se han acabado los escritores? ¿Verdad que no?

La literatura es mucho más amplia que un formato, se lleva en el alma de las personas que la aman y la defienden. No tenemos que tener miedo a los e-books, no son peligrosos, simplemente son una ayuda para difundir la literatura, para hacerla más atractiva y más cómoda. Tu mente entrará igualmente en la historia tanto si la lees en papel como digitalmente, os lo digo en serio. Os animo a probarlos y ya me contaréis.

La literatura se lleva en el alma

Síguenos

Crea una web o blog en WordPress.com