Mi mundo literario

Las creaciones literarias bilingües de Helena Sauras

Mientras me esperaba en la librería para que me atendieran topé con este libro, fijándome en su portada. Una chica de ojos grises intensos medio tapados por su pelo corto, con restos de nieve, mirando a la cámara con una foto de unas flores violetas entre sus dedos. Era una novedad de libro y lo que me atrajo fueron las palabras que lo acompañaban: “Estoy sola como la rosa blanca, como la lavanda, desconfío. Mi voz son las flores”. No lo compré en este momento porque había ido a comprarme un libro electrónico pero cuando lo vi meses después en el catálogo de Círculo de lectores me decidí por él porque me pareció un libro original, duro y poético. La versión que tengo del libro es en catalán por lo que seguro que la información que os doy sobre la portada discrepa de la versión española, pero como tengo que hablaros sobre mis experiencias con la novela qué mejor que empezar por su portada de fondo violeta.

SOBRE LA AUTORA

Vanessa Diffenbaugh nació en San Francisco aunque creció en Chico, California. Estudió escritura creativa y educación en Stanford y enseño arte y escritura a jóvenes con pocos recursos económicos. Ser madre adoptiva la ha inspirado para escribir este libro. Esta es su primera novela que se ha vendido en 36 países y Fox Pictures ha adquirido los derechos cinematográficos.

EL ARGUMENTO

La vida de Victoria se rige por el miedo, miedo al contacto físico y sobretodo miedo a amar y a dejarse querer. Abandonada nada más nacer, su infancia transcurrió entre familias adoptivas y centros de acogida que le endurecieron su carácter, volviéndola en ocasiones agresiva. Ahora acaba de cumplir dieciocho años y debe emanciparse con poca ayuda y pocos recursos. Vagabundeará por los jardines de San Francisco donde tiene un jardín secreto que ella misma ha plantado, un refugio para su alma donde sus miedos se calman. Porque Victoria tiene un don, una habilidad especial para las flores que se convierten en su voz para expresarse y comunicarse con los demás. Las flores se convertirán en su medio de vida y acabará haciendo de florista, porque sabe escoger la flor adecuada para los demás aunque ella misma todavía no ha encontrado la flor que le permita olvidar su secreto que la corroe por dentro y tirar hacia adelante. Un secreto inquietante que esconde de tiempos pasados, una culpa que arrastra desde hace mucho. Un chico misterioso, que también conoce el lenguaje de las flores, se cruzará en su vida y los dos intercambiarán mensajes que les permitirán poner paz a su duro pasado y tejer un futuro nuevo.

LA ESTRUCTURA, PRESENTE Y PASADO

La forma de estructurar la novela intercalando capítulos de presente y pasado escritos en primera persona desde el punto de vista de Victoria, la protagonista, me ha parecido muy adecuada. De esta manera profundizaremos en su historia que se remonta a su infancia y empezaremos a imaginar qué pudo pasar para que ninguna familia adoptiva se la quisiera quedar.

La novela tiene cuatro partes:

  • Cardo.
  • Un corazón inocente.
  • Musgo.
  • Recomenzar

Los capítulos que la componen son de por sí muy cortos que te permiten avanzar rápido en la lectura y sumergirte en la vida de Victoria e ir componiendo mentalmente el puzle de su historia donde tendrás piezas del pasado, del presente y algunos indicios de futuro.

Al final del libro encuentras un diccionario con las flores y su significado que podrás consultar en cualquier momento. Es una herramienta que encuentro muy útil e indispensable para comprender la novela.

MIS IMPRESIONES

Es una historia que se me ha hecho corta de leer por su simple estructura. La escritora sabe guiarte con sus bellas palabras hacia la vida de su protagonista, intercalando su presente y su pasado de manera uniforme. La dosis justa de presente, la intriga que va creciendo conforme vas avanzando por sus páginas; con la dosis justa de pasado, que acabará revelando el tormento que esconde la vida de Victoria.

Aunque es un libro en el que hay algo de intriga este no es su razón de ser sino que es más bien una novela intimista, profunda y conmovedora. La considero una obra poética en la que cada flor, cada mínima expresión de belleza, tiene su significado. Es un libro de sentimientos contrapuestos muy bien descritos y es en ellos donde hago hincapié, sin ellos, esta novela no tendría sentido.

De por sí, la trama respecto a la intriga que se sirve en esta novela me ha parecido bastante previsible. No me he ha resultado sorprendente el secreto que escondía Victoria así como el final, que evidentemente no voy a revelar en esta opinión. Como poco a poco te vas familiarizando con el personaje de Victoria y entras en su psicología, ya no te sorprenden sus reacciones, te sabes poner en su piel y aunque tú no lo harías, sabes que ella va a reaccionar de esta forma y cuando continúas con la lectura observas como no te habías equivocado. Por eso os advierto que al menos a mí la intriga no me ha sorprendido lo más mínimo ya que intuía lo que iba a pasar y así ha sido al final. No te esperes un vuelco en el argumento ya que no hay giros inesperados, simplemente el puzle que vas formándote, borroso en un principio, acabas por vislúmbralo antes de que ocurra.

Lo que me ha gustado

  • La portada y la frase que la acompaña.
  • Los sentimientos de la protagonista y su evolución.
  • El diccionario de los significados de las flores que incluye el final del libro.
  • El final.

Lo que no me ha gustado

  • Es bastante previsible.
  • En ocasiones le falta algo de emoción.

¿LO RECOMIENDO?

Sí, es una novela que encuentro original por su manera de tratar los sentimientos a través de las flores. Es dura y real, con unos personajes bien trazados que son muy palpables como si fueran de carne y hueso. Ahora estoy a la espera de que hagan la película que sin duda voy a ver cuando la estrenen.

 

El lenguaje de las flores

Cada dia portes un amulet
d’absència, terra llunyana
i altament enyorada,
penjat al bell mig del cor.

Bategues com un drap arronsat,
polint la pols d’altres,
que no et miren perquè ets invisible,
malgrat al seu servei estàs.

I el sou, minso, quan arriba, l’esquinces
en petits tresors que envies lluny de tu,
per als teus,la teva mainada que menja
gràcies al teu costós esforç.

L’ordre recte, l’ordre polit, l’ordre netejat
diu molt de tu, Kelly, que gairebé no dorms,
no pas per insomni, sinó per la tasca
dura i feixuga que et cansa.

Cada nit jeus pansida mirant la teva papallona
d’ales multicolors i vigoroses,
al teu coll no alça el vol,
i et punxa la melangia amb ales de seda;
l’enyor és el seu nom i un pom de roses
blanques t’esclata de ben endins.

Res t’aturarà, Kelly, lluita: dia sí, dia també
per un futur digne quan el present és de boira,
que no s’escampa malgrat el sol despulli l’alba,
malgrat la lluna temorosa sigui plena.
Malgrat tot, tu lluita, ¡amb força!
que una agulla d’esperança tatua la teva pell amb constància.

Esta semana ya me acabado por fin esta trilogía que empecé este verano y de la ya he escrito dos reseñas anteriores: “Sr Grey me estremezco cuando esboza una sonrisa “refiriéndome a la primera parte y “Sexo amor e intriga” refiriéndome a la segunda parte. Si estáis interesados en ellas las podéis leer tanto en Ciao como en mi blog. ¿Por qué te ha costado tanto acabarlo si eres una devora libros? Pues bien, la respuesta es que los he ido intercalando con otras lecturas pues la prosa de E.L James me cansa un poquitín. Ya sé que mucha gente los ha leído de un tirón ya que la trama engancha y hay puntos de bastante intriga pero yo los he ido dejando respirar, con lecturas de otros autores y de temáticas bien diferentes. Ahora bien, una vez me he decidido a abrir un libro de esta trilogía, lo he leído de un tirón pues su prosa es muy fácil y amena.

De antemano os diré que si tenéis pensado empezar esta saga no os leáis esta opinión pues rebelaré el final, no el de este libro pero sí la evolución de la relación entre el sr Grey y la señorita Steele. ¿Preparados? ¡Pues ahí va!

EL ARGUMENTO

El libro empieza con una luna de miel, la del señor Grey y la ya ahora señora Grey. Sí, Anastasia y Christian se han casado y disfrutan de unas buenas vacaciones por Europa. El libro está cargado de erotismo y de escenas de sexo, en este sentido no os aburriréis. Bueno, a lo mejor tanto orgasmo os puede llegar a cansar como comentaré en la sección de mis impresiones. Durante la luna de miel tan tórrida y erótica, los dos protagonistas principales se enteran que ha habido un incendio en la empresa donde trabaja Christian y todo parece indicar que ha sido provocado. El señor Grey, obsesionado por el control de por sí, no tardará en poner seguridad a todos los miembros de su familia, especialmente a la señora Grey, e intentará averiguar quién hay detrás de todo esto y por qué hay alguien decidido a desearles tanto mal.

Las sombras que envuelven al personaje de Christian Grey se irán esclareciendo poco a poco conforme avance la trama. Primero a través de pesadillas y luego a través de sus recuerdos y confesiones. Será difícil para Anastasia descorchar su pasado, a través de preguntas de las que no siempre obtendrá respuesta por parte de él, pero conforme avances con la lectura, Christian acabará hablando. Si en la segunda parte ya habías obtenido pistas sobre su pasado, esta tercera parte bastante intrigante de por sí culminará revelándose sus sombras.

MIS IMPRESIONES

Tengo que confesaros que la primera parte de este libro me ha cansado un poquitín, me ha costado su lectura por qué veía claramente que la historia se alargaba innecesariamente. Más escenas de sexo, más regalos, más control, más e-mails. Ya no era tan original como la primera parte. ¿Por qué no lo abandonaste? Primero, porque libro que empiezo, libro que acabo. Segundo, porque tenía que escribir esta opinión para completar la saga de la trilogía. Y tercero porque evidentemente quería conocer completamente el pasado de Christian.

Es una historia de amor tintada con unas leves pinceladas de BDSM, de ahí el morbo y el revuelo que ha causado en el mundo editorial situándose en el número uno de los libros más vendidos este año 2012. ¿Un libro de masas? ¿Una nueva manera de tratar la literatura romántica/erótica? Yo no me siento identificada con estos personajes que los veo muy de ficción, lejanos a mi vida, aunque he de reconocer que están bien trazados y tienen magnetismo que te puede llegar a atrapar.

Este fin de semana, aburrida un poquito por la lectura de este libro, tenía más tiempo para leer y fui avanzando hasta llegar a un primer clímax de la historia (tienes que llevar más de la mitad para alcanzarlo). A partir de ahí, la trama se precipitó y se hizo mucho más interesante, llegándome a atrapar por momentos. Y de esta forma llegué a su desenlace, el que no os voy a desvelar, por supuesto, para conocerlo tendréis que leerlo primero.

Lo que me ha gustado
El epílogo y los capítulos que le siguen.
Algunas escenas subidas de tono.
El intercambio de papeles entre Christian y Anastasia y su evolución.
Por fin conocer todas las sombras del señor Grey.

Lo que no me ha gustado
Al libro le cuesta arrancar, hay algunas partes que se hacen un poco monótonas.
El léxico tan reiterativo de E.L. James.
Son personajes muy fantasiosos, cuesta de palparlos.

¿LO RECOMIENDO?

Si pasas de la primera parte del libro, merece la pena llegar hasta su final para comprender la totalidad de la saga. Es entretenido y bastante ágil de leer, a través de muchos diálogos en donde conocerás a los personajes y sobre todo los pensamientos íntimos de Anastasia.

Cincuenta sombras liberadas

Este es mi blog desde hace años, empecé a inicios del 2008 con ilusión, constancia y empeño. Hubo momentos en que parecía que lo tenía abandonado pero lo he ido completando, actualizando e incorporando mis creaciones, reseñas e incluso recetas de cocina. Me considero una persona creativa y cuando la inspiración me sopla me abandono a ella sintiendo su palpitar.

Elegí WordPress porque una compañera de estudios me lo recomendó y le hice caso. Ni tan siquiera probé antes otro tipo de blog como los que nos ofrece Blogger. A estas alturas no tengo tan claro si hice bien en quedarme en WordPress y creo que es necesario experimentar antes de decidirse por uno o por otro. Es el momento de expandirme por la blogosesfera, buscar nuevos horizontes y sobre todo CREAR.

Por eso, me encontraréis también aquí. El meu món literari o Mi mundo literario, como prefiráis, vivirá a partir de ahora en mundos paralelos que no tienen por qué estar reñidos entre sí, sino que espero que se complementen.

 

dudas blog

¡Hola a tod@s!

Gracias al blog de Inés y sus libros he descubierto un blog nuevo que os recomiendo: el de Pasión Lectora. Con motivo de su primer aniversario en la red celebran un Concurso Literario con la colaboración de la Editorial Versátil.

Las bases son muy sencillas que podéis leer si clicláis en la imagen y la temática del concurso es LIBRE.

Me he decidido a participar ya que como sabéis me gusta mucho escribir y este año la inspiración de nuevo me sopla frases constantemente. Tendré que aprovecharla, ¿no?

Tenéis tiempo de participar hasta el 22 de diciembre, ¿os animáis?