Mi mundo literario

Las creaciones literarias bilingües de Helena Sauras

El verano pasado estaba en el Fnac escogiendo libros para comprarme. No sabía cuál escoger porque siempre que busco novelas la mayoría me llaman poderosamente la atención. Al fin en la sección de los de bolsillos vi “Algo tan parecido al amor” y decidí quedármelo pues la autora, Carmen Amoraga, tiene una prosa directa e intimista que deja huella en el lector. La verdad es que el libro lo aparqué en mi estante de libros de pendientes y hasta hace dos semanas no decidí leerlo pues tenía otras lecturas entre mis manos. Ahora que ya lo he terminado os dejo, como viene siendo costumbre en mí, la reseña y mis impresiones al respecto.

EL ARGUMENTO

Carmen Amoraga analiza los tipos de amor que puede haber y cuál de ellos nos puede llevar a la felicidad. Tres amigas, Amparo, Ana y Silvana, nos muestran el amor que viven en el presente. Amparo con Vicente; Ana con Juan Carlos; Silvana con Ramon. Tres tipos de amor visto desde diferentes ópticas, las protagonistas se entregan a él de manera absoluta como si fuese ese el vehículo más importante de su vida y, el miedo a la soledad y al abandono, está muy presente a lo largo de la novela.

LA ESTRUCTURA

Como no podría ser de otra forma, la novela se estructura en tres partes claramente diferenciadas.

  • El amor de Amparo
  • El amor de Ana
  • El amor de Silvana

No os voy a desvelar nada de sus tipos de amor, ni deciros quién es la adúltera, quién la esposa perfecta, quién tiene hijos y quién no, porque mejor que lo descubráis vosotros mismos al leerlo. Hago hincapié en las citas que preceden a las distintas partes porque están muy bien escogidas.

MIS IMPRESIONES

Aunque es una novela que se puede leer casi de un tirón ya que tiene 269 páginas, la he ido desmenuzando a ratitos y me la he hecho durar unos quince días pues la prosa de Carmen Amoraga es para disfrutarla. A la autora la conocí porque me compré en su día “El tiempo mientras tanto”, finalista del Premio Planeta del 2010. Como me gustó tanto su manera de narrar, fue lo que hizo que me decidiera por este libro. Por cierto, esta novela quedó finalista del Premio Nadal del 2007.

Los personajes femeninos están muy bien trazados tanto en el presente como en su vida pasada ya que hay algunos flashbacks para comprender su trayectoria amorosa en su totalidad. Es una novela contada a tres voces y de esta manera entras en la psique y los sentimientos de las tres protagonistas principales. Los personajes masculinos no están tan elaborados aunque sirven de vehículo para causar inquietud y conflicto en las tres protagonistas.

A través de sus páginas es fácil ponerse en la piel de las protagonistas, son personajes que se te hacen cercanos porque ellas también podrían ser tus amigas.

LO QUE ME HA GUSTADO

  • La prosa y la manera que tiene de narrar la autora.
  • Comprendes la misma escena desde diferentes ópticas. Puedes entender a la esposa y a la amante al mismo tiempo.
  • Las citas que preceden las diferentes partes del libro.
  • Algunas frases tan bien elaboradas que te dejan huella.
  • La fotografía de la portada.

LO QUE NO ME HA GUSTADO

  • Se hace demasiado corto.

MI EDICIÓN

Es de bolsillo y me costó 7,95 €.

Lo podéis encontrar en la colección Booket de Ediciones Destino nº 2272.

¿LO RECOMIENDO?

Si te gusta más el cómo se dice que el por qué y lo qué pasará a continuación, aquí tenéis un buen libro para leer. Abstenerse los que buscáis intriga y sobresaltos. A mí me ha gustado y posiblemente lo relea algún día.

 

algotanparecidoalamor

Rodona daurada que gira i gira,

tomba i toma, cara o creu

tan si val, corre de mà en mà

i mou, mou tot el que posseïm.

 

Ora, la més preuada de totes les dones,

si tu desapareixes l’or del teu cabell ens cegarà,

el dur tresor del teu collar és l’enveja del mercat,

nois i noies que et miren amb un alè malaltís

desitjant que el que tens et rellisqués de les mans.

 

Car els teus dits l’herència capgiren

i un lament surt de la teva boca efímera,

trista cançó que m’arriba que bufa un vent deslligat.

 

Ja no creus amb l’amor perquè l’interès et creua les cames,

quina amistat has de tenir si només aprecien els teus béns,

que són molts però no suficients quan la salut de calç

que tenies s’ensorra resseguint-te l’esperit.

 

Ja no confies amb l’esperança quan el temps avança de pressa,

la teva mirada baixa no et tornarà la lucidesa

quan la cobdícia dels altres t’arranca l’ànima.

 

Si em permets un cant en veure’t tan descol·locada:

 

Ora, volta i volta, llisca i viatja,

res del que tens t’enduràs

en un altre món més humà.

 

Ora, morta i morta, els teus llavis

una remor de roses pàl·lides

i joies valuoses entre els teus pits.

 

Avui tan sols la nit et cobreix amb un mantell d’estels

i a la làpida la lluna reflexa la seva cara amarga.

Me compré este libro a través de “Círculo de lectores” la primavera pasada. Empecé a leerlo y lo abandoné. No sé por qué, pues no fue precisamente porque no me atrajera. Se quedó en la estantería atrayendo polvo y no fue hasta hace quince días que lo desenterré y reemprendí la lectura empezando desde el principio. Esta vez lo he terminado por completo y aquí os traigo mi reseña.

Las novelas que tratan sobre Sagas Familiares siempre me han gustado y aquí no hago excepción, este libro tiene un buen argumento y está muy bien documentado. Recorreremos toda la vida de una familia a través de cuatro generaciones, es normal que aparezcan muchos personajes a través del tiempo pero la manera que tiene la autora de presentárnoslos no hará que nos perdamos en el texto sino todo lo contrario, disfrutaremos de su lectura y veremos como todos los personajes se relacionan entre sí dando una perfecta totalidad a la novela. Al finalizarla no se dejan cabos sueltos, conseguiremos desenterrar la verdad y creo que aunque pase el tiempo esta novela te hará huella en tu memoria.

EL ARGUMENTO

Presente, pasado y futuro entremezclados, esto es lo que “Habitaciones cerradas” te mostrará desde un principio.

María del Roser Golorons, la matriarca de la historia, heredera de un imperio textil mataronés, se casa con Rodolfo Lax. Tiene tres hijos: Amadeo, Juan y Violeta que muere prematuramente. Su primogénito, Amadeo, es pintor y conoceremos desde el primer capítulo las obras que nos ha dejado de gran envergadura que tratará de estudiar su nieta Violeta en la actualidad. Amadeo, personaje complejo, se casará con Teresa Brusés y en su matrimonio tendrán un único hijo, Modesto, el padre de Violeta. Teresa abandona a su marido, convirtiéndose en su gran obsesión en los cuadros del pintor y es a través de ellos donde se esconde la verdad. No será hasta muchos años después cuando su nieta Violeta regrese desde Estados Unidos porque su casa familiar barcelonesa se tiene que convertir en un museo-biblioteca con toda la obra de su abuelo, Amadeo Lax. Detrás de un mural del retrato de su abuela, aparentemente inocente, descubrirán una habitación cerrada en donde se esconde un cadáver momificado que el paso de los años no ha borrado. La intriga está servida. ¿Quién es el muerto? ¿Cómo murió? ¿Quién lo escondió allí? ¿Tiene algo que ver con la familia? Violeta tratará de averiguar por todo los medios posibles la verdad enterrada pero “el pasado, visto desde el presente, siempre es un rompecabezas al que le faltan piezas”.

MIS IMPRESIONES

Desde las primeras líneas que he leído me he dado cuenta que no estaba ante una novela convencional. No es una novela lineal ya que hay diferentes saltos en la historia, vas recorriendo el pasado en distintos momentos y presentados de una forma no cronológica. El narrador omnisciente, que es el único que lo sabe todo, te hace partícipe de la historia e incluso en ocasiones opina. De todas maneras, en ningún momento me he sentido perdida ya que a través de sus páginas este mismo narrador me ha ido guiando y mostrándome varias piezas de este rompecabezas que poco a poco he ido completando.

Tampoco es convencional que la novela esté formada por diferentes tipos de texto con sus distintas tipografías. De esta manera hay comentarios sobre los cuadros de Amadeo, cartas, distintos e-mails y extracciones de blogs(tratando la época más actual que es el año 2010), noticias de periódicos, aparte de los capítulos propiamente dichos que tiene cualquier novela. Los capítulos no son muy largos en cuanto a extensión y hace que vayas avanzando rápidamente a través de sus páginas. Es una novela que no se hace pesada ya que es muy variable, además tiene intriga, “secretos inconfesables y pasiones ocultas”, ingredientes necesarios para generar interés al lector.

La época que trata, la fascinante Barcelona del modernismo, está correctamente documentada. Personajes de ficción, como toda la familia Lax, se entremezclan con personajes reales. De esta manera aparecerá por ejemplo, Francesc Canal Ambrós, Emilio de la Cuadra, Eduardo Conde Jiménez, Alfonso XIII, Josep Estruch… Al final del libro hay una Dramatis Personae con todos los personajes que aparecen en el libro ordenados alfabéticamente, los subrayados corresponden a personajes que realmente existieron.

El incendio de los Grandes Almacenes El Siglo forma parte de la trama y por este motivo, el libro que tengo que no es ninguna edición de bolsillo, en su interior aparece forrado con los carteles de la época de estos grandes almacenes, cosa que encuentro muy acertada y le da al libro un toque diferente. La portada también me ha gustado, se ve una escalinata curvada hacia la izquierda y una mujer debajo de todo con un sombrero que le tapa toda la cara. No podemos apreciar quién es, como tampoco podemos saber en un principio quién es el cadáver que se encuentra en esta habitación cerrada que ha permanecido durante décadas en las sombras.

Es un libro complejo cargado de argumento ya que incluso el presente también tiene algo de intriga y no precisamente en referencia al pasado. Violeta, protagonista de la historia, también tiene una historia que contarnos y la conoceremos a través de los e-mails que se intercambia con su madre.

¿LO RECOMIENDO?

Sí, totalmente. Sus 495 páginas se me han hecho cortas. A la autora, Care Santos, no la conocía ni de oídas cuando compré el libro pero sus palabras me han satisfecho gratamente. En sus agradecimientos, al final pone: “Y a todos aquellos que aún son capaces de emocionarse con un puñado de palabras”. Me doy por aludida ya que sus palabras y sus personajes me han emocionado.

habitacionescerradas

Qué lejos me queda en el tiempo, pero no de mi pensamiento, el presente que me hicieron mis amigas del pueblo al regalarme “Modelos de mujer”. Más que el libro lo que me regalaron fue el descubrimiento de esta grande escritora que es Almudena Grandes.

Rondaba el año 1996 y, desde entonces, me he leído prácticamente todas sus novelas y se ha convertido en una de mis autoras favoritas. Todavía me acuerdo cuando me advirtió un familiar que no era literatura para una niña de mi edad, y yo, que para mí las letras no tienen ninguna edad especial la continué leyendo incluso a escondidas. Sólo hace falta que te prohíban algo para que tenga más valor. Con dieciséis años, me salté su «prohibición» en un ataque de rebeldía.

Por eso y por el amor a su prosa, libro que publica, libro que compro. “Las edades de Lulú”, “Malena es un nombre de tango”, “Atlas de geografía humana”, “Los aires difíciles”, “Castillos de cartón”… De pendiente todavía me queda y no tardaré en leerme “El corazón helado”.

Años después en los que ha llovido mucho, me he embarcado en esta aventura de leer los episodios de la guerra interminable con “Inés y la alegría” y “El lector de Julio Verne”, libro que me he terminado esta mañana de domingo salpicada de una manera violenta por un gran vendaval que sacude mis tierras y del que ahora mismo os paso a hablar.

EL ARGUMENTO

Nino, protagonista de la historia, es un niño de nueve años que no crece, por eso le llaman en su pueblo Fuensanta de Martos, el Canijo. Vive en una casa cuartel pues su padre es guardia civil en una época de posguerra en donde la guerra parece que no ha acabado (y nunca se va a terminar). Su padre no cree que pueda seguir sus pasos pues no da la talla por su escasa estatura para entrar en el cuerpo y opta que aprenda a escribir a máquina para labrarse un porvenir.

De esta manera empezarán sus clases y aprenderá mecanografía y taquigrafía con una profesora que le descubrirá el amor por los libros. A parte, durante el verano, trazará amistad con un hombre que se ha instalado en el molino viejo, Pepe el portugués, al que no tardará en admirar y querer ser él cuando sea mayor. Nino tiene clara una cosa a su corta vida: quiere parecerse a Pepe así como no quiere parecerse a su padre.

Y de esta manera empieza el libro, donde conoceremos una parte de la historia desde la óptica de un niño que nos narrará los acontecimientos de su pueblo unidos con sus pensamientos más íntimos.

MIS IMPRESIONES

Es una historia con unos personajes que se te hacen cercanos por la manera en que Nino nos los presenta. Cada uno con su propia historia que tiene fuerza por sí misma a través del léxico que usa la autora. Sus vidas te invadirán y también los oirás gritar y chillar, luchar o incluso morir. Casi todos los personajes tienen un mote, algunos reales, otros literarios propiamente, que hará que los identifiques rápidamente conforme vas leyendo. Sus vidas te acompañarán junto con Nino, que lleva la voz cantante pues es una historia contada en primera persona que se te hace más real y cercana.

La fuerza de la amistad es en gran medida uno de los hilos más contundentes del libro. Amistad y lealtad que se contraponen con la traición y la cobardía de algunos personajes del texto. Nino es fiel a sus ideales que, a pesar de su corta edad, son firmes e irán haciéndose más fuertes conforme pasen los años.

El sentimiento del amor también lo encontramos en el libro pero no es a lo mejor el prototipo del que estamos más acostumbrados en las novelas ya que se trata del amor por los libros. Nino lee y aprende cada día junto a su profesora Elena y va formándose en un mundo donde la censura y la prohibición están al orden del día. Julio Verne será su mentor ficticio que con sus aventuras logrará cautivar al joven lector. Las aventuras de las novelas que Nino lee, nos trasladarán a otro tipo de aventuras más reales, las de la España de finales de los años cuarenta, las aventuras de su pueblo donde la guerrilla, tan presente, se esconde en el monte.

Algo de misterio y de intriga encontraremos en el libro sobre todo entorno a la figura de Pepe el Portugués y también habrá momentos de sobresaltos y giros inesperados. Porque hay veces que la realidad supera la ficción y puede llegar a sorprenderte plenamente. Evidentemente, no os voy a revelar nada más del argumento, mejor que os lo leáis por vosotros mismo y ya me contaréis si también os ha sorprendido.

El escenario en donde transcurre la acción está muy bien descrito con todo lujo de detalles, como si el texto en lugar de estar escrito estuviera pintado, así como la descripción de los personajes. Además conoceremos algunas de las costumbres clandestinas de la época como la recova o hacer pleita.

Lo único que no me ha atraído tanto ha sido la estructura de la novela ya que los capítulos son demasiado largos y hace que no agilices tanto la lectura. Con capítulos algo más cortos, esta novela me hubiera gustado incluso más de lo que me ha agradado.

En conclusión, un libro de los que calan que no olvidarás fácilmente y por esta razón le pongo de valoración un cinco estrellas.

Necessitava una novel·la curta que m’entretingués i amb aquesta ho he aconseguit. Abans d’endinsar-me en altres lectures pendents, com “La bibliotecària d’Auschwitz”, en volia una de ràpida, amb un ritme creixent i que no fos tan dura. Per això, al veure aquesta a El Cercle de Lectors, i que a més havia obtingut “El Premi Llibreter 2012”, vaig saber que hi tenia una bona solució.

L’argument
En Joan aquest cop s’ha passat. Ha apostat fort i ha perdut en una timba, cinc mil euros de deute que ha de pagar en una setmana si no vol que la màfia russa li arruïni la vida. En Joan, el primer que farà serà comunicar-ho a la seva família: a la seva dona, la Raquel; i a la seva germana, l’Ester.  Els tres començaran a buscar solucions possibles per separat per a aconseguir els diners que no estan al seu abast per la línia del crèdit precisament.
La Raquel, antítesi de l’Ester, haurà d’enterrar els seus valors d’esposa fidel i valorar si anar-se’n al llit amb el seu cap. Un home que li va darrera des de fa molt de temps.
L’Ester, lligada al seu germà molt més del que ens pensem, utilitzarà la seva imaginació a marxes forçades arriscant-se molt més que ningú.
Per una altra banda, el Joan intentarà buscar els diners per altres vies però el temps corre de pressa.
Les meves impressions
«Germans, gairebé bessons» de M. Mercè Cuartiella és una novel·la curta que m’ha entretingut durant un cap de setmana.
L’important en aquest llibre és el concepte temps. La novel·la s’estructura amb sis capítols  que són el que els hi queda als protagonistes per a aconseguir els diners. Un cop inicies la lectura comença la marxa enrere. Ho aconseguiran?
Els personatges principals que són tres: el Joan, l’Ester i la Raquel, es van perfilant a poc a poc mentre llegeixes. No només amb l’aspecte físic sinó que la psicologia de cadascun d’ells està molt ben explorada. Hi ha alguns flashbacks que t’ajudaran a comprendre’ls perquè hi ha secrets que mai haurien de veure la llum.
Una bona història de relacions familiars amb polsims d’intriga que va creixent i sobretot d’obsessions. Un final ben resolt perquè els personatges, ben teixits des de el principi, actuen com només saben fer ells.
SAM_0016
De mi puño naciste
débil y temblorosa,
¡tan tímida en un principio!

Nunca sobre papel mojado caíste
te conservo firme y poderosa
en mi vivo recuerdo.

No me olvides en mi muñeca
de niña traviesa al viento,
sin tu nombre no soy yo,
no soy nadie, no siento.

Mis dedos te recorren sin cansancio
caricias que mis labios no pronuncian
mas permaneces sin aliento.

Te descubro cada día, 
sin ansias y sin prisas
te leo letra escrita.

® Helena Sauras Matheu

8542683244_ce6d0948ee_k
Imagen Creative Commons de Félix Bernet en FlickR