Mi mundo literario

Las creaciones literarias bilingües de Helena Sauras

Video poema Marta de Corbes de sang (nova versió)

25 julio, 2025


Aquest poema li tinc un especial carinyo, perquè és el segon que vaig composar quan vaig escriure el poemari de «Corbes de sang o 28 poemes feministes». Tracta d’un viatge metafòric d’est a oest per Espanya. Un poema on la protagonista, que es diu Marta, lluita contra la depressió i aconsegueix alleugerir el pes de l’ànima a l’última estrofa.

Felicitats als Santiago, Jaumes i Jaimes en el dia del seu sant.

Fa dotze anys em vaig atrevir a fer una versió del poema quan encara estudiava multimèdia i la carrera encara no l’havien homologat. L’ordinador era vell i no donava més de sí. Llavors els sistemes operatius eren més inestables i les connexions d’Internet també. L’important és seguir i no aturar-se. Desitjo que us agradi.

  Me vuelven a hacer varias preguntas, que disparan mis latidos. Al final, me arrojo al suelo de rodillas y le digo al policía: ―Señor, yo no he hecho nada. Mírame, no tengo fuerzas para arrastrar un cadáver. Espero que mis palabras causen el efecto que busco. Mi cuerpo es menudo, comparado con el de …

Continuar leyendo

Video poema Sílvia

20 julio, 2025


El tema és la naturalesa sagrada i espessa versus la contaminació i l’erradicació d’una selva.

La protagonista és la Sílvia, que etimològicament vol dir selva.

  Estoy en una sala sin ventanas, en la comisaría de la policía, lugar donde nunca antes he estado y mi cabeza se ha parado del impacto. Otro hombre con los ojos grises y fríos me interroga: ―¿De qué conocía a Luz Casas Ribes? ―Trabajé hace un tiempo con ella en la academia donde trabajo. …

Continuar leyendo

  Me despierto. Abro los ojos lentamente y los vuelvo a cerrar, porque me pesan. Tengo la cabeza llena de niebla espesa y me vuelvo a dormir sobre mi funda nórdica azul durante horas. No sueño. No puedo crear imágenes. Todo es oscuro y relajado. El sol de mediodía se deposita en mis párpados, me …

Continuar leyendo